1
00:00:00,055 --> 00:00:01,813
<i>קודם לכן חתום, אטום, נמסר:</i>

2
00:00:01,844 --> 00:00:03,938
אז כשדיברנו
על אוליבר שלשום,

3
00:00:03,938 --> 00:00:06,141
הוא ישב ממש מאחורינו?

4
00:00:06,141 --> 00:00:08,325
<i>[נורמן]: אנחנו סוד
סניף הדואר עכשיו?</i>

5
00:00:08,327 --> 00:00:09,459
"הדוארים"!

6
00:00:09,461 --> 00:00:11,528
מנהל הדואר הכללי של ארצות הברית

7
00:00:11,530 --> 00:00:13,063
הורה לי

8
00:00:13,065 --> 00:00:15,755
להעניק לך "את
פרס אפל הלילה".

9
00:00:17,019 --> 00:00:19,252
[נורמן]: חותמת ראשונה
לכבד אישה אמריקאית?

10
00:00:19,254 --> 00:00:21,021
מרתה וושינגטון. 1902.

11
00:00:21,023 --> 00:00:24,767
בסדר. האינדיאני הראשון
לשים על בול?

12
00:00:24,767 --> 00:00:25,866
פוקהונטס.

13
00:00:25,868 --> 00:00:27,351
אה...

14
00:00:27,353 --> 00:00:30,021
שנת 1860 היא
משמעותי מאיזו סיבה?

15
00:00:30,023 --> 00:00:32,039
הממ. השנה הראשונה של הפוני אקספרס?

16
00:00:32,041 --> 00:00:34,358
ממ-הממ. ציין שלושה עובדי דואר

17
00:00:34,360 --> 00:00:37,295
שלימים התפרסם ב
תעשיית הבידור.

18
00:00:37,297 --> 00:00:39,096
אה... אממ...

19
00:00:39,098 --> 00:00:40,798
זה היה שובר השוויון

20
00:00:40,800 --> 00:00:42,266
בקטגוריית "עובדות מהנות".

21
00:00:42,268 --> 00:00:43,901
ב"מסירה מיוחדת של מיס" בשנה שעברה.

22
00:00:43,903 --> 00:00:45,553
אממ...

23
00:00:45,555 --> 00:00:47,071
בינג קרוסבי,

24
00:00:47,073 --> 00:00:49,096
רוק הדסון ו-וולט דיסני.

25
00:00:49,096 --> 00:00:50,412
הו, בנאדם!

26
00:00:50,414 --> 00:00:52,721
וולט דיסני עבד בסניף דואר?

27
00:00:52,721 --> 00:00:55,021
- הוא עשה זאת.
- זה "עולם קטן".

28
00:00:55,082 --> 00:00:56,798
[הכל מצחקק]

29
00:00:57,043 --> 00:00:59,110
אברהם לינקולן היה מנהל הדואר.

30
00:00:59,135 --> 00:01:01,235
כך היה גם הארי טרומן.

31
00:01:01,480 --> 00:01:03,335
כן, אבל אני בטוח שאף אחד מהם לא

32
00:01:03,335 --> 00:01:05,137
קיבל את פרס "חושך לילה".

33
00:01:05,274 --> 00:01:07,645
העבודה שלנו לא צריכה להימדד
בשבחים, גב' מקינרני,

34
00:01:07,670 --> 00:01:10,537
אלא, הסיפוק
מאלה שאנו משרתים.

35
00:01:11,605 --> 00:01:13,005
[שיין]: ובכן, במקרה כזה,

36
00:01:13,030 --> 00:01:15,942
אולי תרצה להפסיק
להבריק את הכוסות האלה.

37
00:01:16,564 --> 00:01:17,595
מה יש לנו?

38
00:01:20,771 --> 00:01:21,770
וואו...

39
00:01:21,795 --> 00:01:24,446
מישהו בהחלט מחפש את זה.

40
00:01:24,448 --> 00:01:25,475
ביצוע מעולה.

41
00:01:25,500 --> 00:01:28,285
צריך להיות חותמת או סימן

42
00:01:28,310 --> 00:01:31,962
או "נעשה על ידי מישהו"
משהו בתחתית, אבל...

43
00:01:33,399 --> 00:01:34,945
נראה כאילו זה יחיד במינו.

44
00:01:36,830 --> 00:01:37,880
אה.

45
00:01:38,312 --> 00:01:40,362
[]

46
00:01:41,520 --> 00:01:42,528
הממ.

47
00:01:46,077 --> 00:01:47,114
"הנה זה.

48
00:01:47,139 --> 00:01:50,190
"ותזכור, בכל מקום
אתה שומר על האוצר שלך,

49
00:01:50,215 --> 00:01:52,499
"שם גם הלב שלך יהיה.

50
00:01:52,845 --> 00:01:54,361
וזה הסוד האמיתי".

51
00:01:55,598 --> 00:01:57,584
רגע. מה... מה זה אומר?

52
00:01:57,789 --> 00:01:59,189
אה, זה אומר שזה מה

53
00:01:59,191 --> 00:02:00,891
אתה אוהב אומר הרבה על מי שאתה,

54
00:02:00,893 --> 00:02:03,560
אז כנראה שלא
משנה מי יצר את הקופסה הזו

55
00:02:03,562 --> 00:02:05,228
כמו למי זה נוצר.

56
00:02:05,230 --> 00:02:07,430
"וזה הסוד האמיתי"?

57
00:02:08,128 --> 00:02:10,229
האם זה אומר שיש עוד סוד?

58
00:02:10,254 --> 00:02:11,364
כמו חידה?

59
00:02:11,389 --> 00:02:12,705
או... או פאזל!

60
00:02:13,114 --> 00:02:15,016
- אוי, אלוהים!
- הממ?

61
00:02:15,212 --> 00:02:16,845
זו קופסת פאזל!

62
00:02:16,927 --> 00:02:19,327
[]

63
00:02:21,430 --> 00:02:23,453
 שלח לי אהבה כל יום

64
00:02:23,478 --> 00:02:26,078
ושלח אותי לדרכי 

65
00:02:26,103 --> 00:02:28,605
 תמסור אותי רק תמסור אותי 

66
00:02:28,630 --> 00:02:31,390
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

67
00:02:31,610 --> 00:02:34,197
[נורמן]: אלה היו
מסביב במשך אלפי שנים.

68
00:02:34,222 --> 00:02:35,939
הם נראים כמו קופסאות רגילות,

69
00:02:35,964 --> 00:02:37,630
אלא הפרט ושיבוץ העץ

70
00:02:38,071 --> 00:02:40,371
להסתיר לוחות הזזה

71
00:02:40,396 --> 00:02:43,514
שצריך לפתוח
בדיוק בסדר הנכון.

72
00:02:43,849 --> 00:02:45,222
זה הולך לקחת קצת זמן.

73
00:02:45,224 --> 00:02:47,770
אז בבקשה, דברו ביניכם.

74
00:02:48,091 --> 00:02:49,536
ריטה? אתה הולך לאכול חטיף?

75
00:02:49,561 --> 00:02:51,411
לא, אני לא רעב. אני...

76
00:02:51,436 --> 00:02:53,369
אני כל כך עצבני מהתחרות.

77
00:02:53,394 --> 00:02:55,411
[שיין]: ריטה, את תהיי בסדר.

78
00:02:55,616 --> 00:02:56,648
יש לך את השמלה שלך,

79
00:02:56,673 --> 00:02:58,123
יש לך את הכישרון שלך,

80
00:02:58,165 --> 00:02:59,936
אתה תזכה לקטגוריית "עובדות מהנות".

81
00:02:59,938 --> 00:03:01,855
העניין הוא שאני יכול רק
זוכר את מה שקראתי,

82
00:03:01,857 --> 00:03:03,657
וכמובן, לא קראתי מספיק.

83
00:03:03,659 --> 00:03:06,776
כלומר, כל וולט
דיסני-דואר-ספק-דבר,

84
00:03:06,778 --> 00:03:08,695
זה באמת זרק אותי.

85
00:03:09,709 --> 00:03:10,797
- הבנתי!
- הו! הא.

86
00:03:11,727 --> 00:03:13,617
וואו. איך עשית את זה?

87
00:03:13,619 --> 00:03:15,168
זו נוסחה מתמטית...

88
00:03:15,170 --> 00:03:18,955
אחד למעלה, שני למטה, שני למעלה...

89
00:03:18,957 --> 00:03:21,476
שלוש... למטה.

90
00:03:22,144 --> 00:03:25,137
אז למרות שהקופסה אולי נראית ריקה,

91
00:03:25,137 --> 00:03:29,006
עדיין יכול להיות משהו
יקר ערך נעול בפנים.

92
00:03:29,008 --> 00:03:30,007
[לחץ]

93
00:03:30,032 --> 00:03:31,164
הו!

94
00:03:32,027 --> 00:03:33,561
וזה...

95
00:03:33,902 --> 00:03:35,459
מפתח נוסף.

96
00:03:36,515 --> 00:03:39,283
אה, באמת ציפיתי ליהלומים.

97
00:03:39,285 --> 00:03:40,584
ובכן, זה לא נגמר.

98
00:03:40,586 --> 00:03:42,319
זה מפתח לתיבה אחרת.

99
00:03:42,321 --> 00:03:44,038
כספת.

100
00:03:45,816 --> 00:03:46,776
גדה בגובה הר!

101
00:03:46,801 --> 00:03:48,818
אה, זה 91616 Acoma Street.

102
00:03:49,086 --> 00:03:50,536
זה השני בגודלו בדנבר

103
00:03:50,538 --> 00:03:52,521
פועל ברציפות
מוסד פיננסי,

104
00:03:52,523 --> 00:03:53,956
נוסדה בשנת 1897.

105
00:03:54,760 --> 00:03:55,759
כל הכבוד.

106
00:03:55,917 --> 00:03:57,326
איך עשית את זה?

107
00:03:57,328 --> 00:03:58,327
ספרים.

108
00:03:58,329 --> 00:03:59,728
ספרים עם תמונות.

109
00:03:59,730 --> 00:04:03,165
"קומפנדיום של שונות
ציוד בנקאי".

110
00:04:03,167 --> 00:04:04,433
גב' מקינרני,

111
00:04:04,435 --> 00:04:06,327
נצטרך כמה ניירת חיונית,

112
00:04:06,352 --> 00:04:08,722
אז ניקח את המפתח הזה, קפוץ לבנק.

113
00:04:08,782 --> 00:04:10,799
אממ, אבל ריטה עדיין צריכה לעבוד

114
00:04:10,824 --> 00:04:12,103
על העובדות המהנות שלה, ואנחנו לא

115
00:04:12,128 --> 00:04:14,351
אפילו מיקוד פיצוח או
דרכי משלוח ייחודיים.

116
00:04:14,376 --> 00:04:16,676
אה. טוב, אז אתה חייב להישאר.

117
00:04:16,678 --> 00:04:18,879
אתם עדיין באים הלילה, נכון?

118
00:04:18,881 --> 00:04:19,996
אה, קבלת פנים בערב הפתיחה, 6:00.

119
00:04:19,998 --> 00:04:21,631
לא היינו מפספסים את זה לכל העולם.

120
00:04:21,633 --> 00:04:24,477
[אנחות] הו, זה נהדר.
הנה הכרטיסים שלך.

121
00:04:25,403 --> 00:04:26,986
מלון בראון פאלאס. הבנתי.

122
00:04:27,011 --> 00:04:28,805
זה ממש מעבר לרחוב מהבנק,

123
00:04:28,830 --> 00:04:30,129
כדי שנוכל פשוט לפגוש אותך שם.

124
00:04:30,516 --> 00:04:31,900
- מממממ.
- אה, ואל תאחר.

125
00:04:31,925 --> 00:04:33,708
רמון אומר את הנאומים
מתחילים ממש בשעה 7:00,

126
00:04:33,733 --> 00:04:35,552
והריקודים מתחילים בשעה 8:00.

127
00:04:37,455 --> 00:04:38,628
- רוקדים?
- רמון?

128
00:04:38,630 --> 00:04:40,180
כֵּן.

129
00:04:40,800 --> 00:04:41,978
הו! נכון.

130
00:04:42,003 --> 00:04:44,103
הוא הבעלים של סטודיו הריקוד הישן שלך, אוליבר.

131
00:04:44,105 --> 00:04:47,349
הו, הוא הפך לפופולרי מאוד
אישיות מקומית בימינו.

132
00:04:47,485 --> 00:04:48,867
הוא אפילו לימד את הצ'ה-צ'ה

133
00:04:49,026 --> 00:04:51,193
לגברת מזג האוויר הלאה
התוכנית "תתעורר, דנבר".

134
00:04:51,523 --> 00:04:53,861
הו! אני מניח שאתה פשוט אף פעם לא יכול לדעת

135
00:04:53,886 --> 00:04:55,069
מה יביא היום.

136
00:04:59,644 --> 00:05:00,659
- ריאן!
- כאן.

137
00:05:00,684 --> 00:05:01,716
מה אמא ​​אמרה?

138
00:05:02,574 --> 00:05:03,580
ריאן?

139
00:05:05,901 --> 00:05:07,033
[מכה צעצוע למטה]

140
00:05:07,035 --> 00:05:09,919
[]

141
00:05:09,921 --> 00:05:12,856
אנחנו מבינים, אה, זה א
קצת יוצא דופן, אבל...

142
00:05:12,858 --> 00:05:13,866
לא, לא, זה בסדר.

143
00:05:13,891 --> 00:05:16,245
למעשה שלחנו מכתבים בחודש שעבר

144
00:05:16,278 --> 00:05:17,764
אומר לאנשים לבוא לקחת את הדברים שלהם

145
00:05:17,789 --> 00:05:19,589
מהקופסאות והעבירו אותו לבנק החדש,

146
00:05:19,891 --> 00:05:23,209
אז היו לנו אנשים שנכנסו... [מצחקק]

147
00:05:23,211 --> 00:05:24,243
בלי מפתחות,

148
00:05:24,245 --> 00:05:25,711
ומפתחות נכנסים בלי...

149
00:05:25,713 --> 00:05:27,079
[צלצול טקסט] אנשים.

150
00:05:27,081 --> 00:05:30,032
- זה היה בלגן אמיתי.
- ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

151
00:05:30,034 --> 00:05:33,068
האם אתה יודע אם קופסה 471 התרוקנה?

152
00:05:33,070 --> 00:05:35,221
- או הועבר?
- 471?

153
00:05:36,773 --> 00:05:38,490
[]

154
00:05:38,492 --> 00:05:39,858
הממ.

155
00:05:39,860 --> 00:05:41,594
זה ברשימת העבריינים,

156
00:05:41,596 --> 00:05:43,862
אז זה מתוכנן להיות פתוח

157
00:05:43,864 --> 00:05:46,131
ונמכר במכירה פומבית

158
00:05:46,133 --> 00:05:48,651
עם כל השאר ללא תשלום בשבוע הבא.

159
00:05:48,653 --> 00:05:50,469
ובכן, זה דבר טוב
באנו כשהגענו.

160
00:05:50,471 --> 00:05:52,669
אתה יודע איך נוכל להגיע לבעלים?

161
00:05:52,694 --> 00:05:54,683
אה... אני לא יודע.

162
00:05:55,285 --> 00:05:57,669
מנהל הכספות התפטר בשבוע שעבר,

163
00:05:57,671 --> 00:05:59,740
אז אני למעשה ממלא את מקומו היום.

164
00:05:59,765 --> 00:06:01,832
ואיזו עבודה טובה אתה עושה.

165
00:06:01,857 --> 00:06:02,906
תודה לך.

166
00:06:05,351 --> 00:06:07,212
ובכן, אתה רוצה לרדת ולפתוח אותו עכשיו?

167
00:06:07,214 --> 00:06:08,313
כֵּן.

168
00:06:08,315 --> 00:06:10,232
הו! אה, בסדר.

169
00:06:10,234 --> 00:06:11,731
[מפתחות משקשקים]

170
00:06:11,756 --> 00:06:13,289
בסדר. בוא נלך.

171
00:06:14,637 --> 00:06:16,822
צריך הרבה אולמות
לרדת לכאן, הא?

172
00:06:16,824 --> 00:06:18,573
כן, יש לנו אינספור מהם.

173
00:06:18,878 --> 00:06:21,682
למעשה, המילה "אינספור"
הוא שם עצם כולל.

174
00:06:21,707 --> 00:06:23,123
הנה אנחנו הולכים.

175
00:06:23,697 --> 00:06:25,464
[דלת הכספת רועמת]

176
00:06:27,717 --> 00:06:28,984
[בעצירה]: שם?

177
00:06:32,287 --> 00:06:33,291
הממ.

178
00:06:36,376 --> 00:06:37,760
[אמא, מתקשרת בקרבת מקום]: ריאן...

179
00:06:38,746 --> 00:06:39,778
ריאן?

180
00:06:42,033 --> 00:06:43,150
ריאן...

181
00:06:43,386 --> 00:06:45,970
[]

182
00:06:47,283 --> 00:06:50,043
זה ייקח את המפתח שלך ו
שלי כדי לפתוח את הקופסה.

183
00:06:50,068 --> 00:06:52,824
תן לי רק לראות אם אני
יכול למצוא את המתאים...

184
00:06:52,826 --> 00:06:55,126
[צועק אזעקה]

185
00:06:55,128 --> 00:06:57,095
אה, מה קורה?

186
00:06:57,097 --> 00:06:59,874
אה, אה, אני חושב שכדאי לנו
כנראה לנוע לעבר...

187
00:06:59,874 --> 00:07:01,757
הו! היי... הו!

188
00:07:01,759 --> 00:07:03,793
אוליבר...
- [חבטה]

189
00:07:03,795 --> 00:07:04,944
לא!

190
00:07:04,946 --> 00:07:07,446
לא. לא-לא-לא-לא-לא!

191
00:07:07,448 --> 00:07:09,298
[יבבות]: לא...

192
00:07:09,300 --> 00:07:11,584
הו, יקירי.

193
00:07:11,586 --> 00:07:13,552
[אזעקת אש מצלצלת]

194
00:07:13,554 --> 00:07:17,156
ריאן? ריאן.

195
00:07:17,158 --> 00:07:18,741
<i>[הודעה מוקלטת]: הכל
לקוחות ועובדים</i>

196
00:07:18,743 --> 00:07:20,593
<i>יש לצאת מהבניין מיד.</i>

197
00:07:21,368 --> 00:07:23,529
<i>אל תעצור כדי לאחזר
חפצים אישיים.</i>

198
00:07:23,531 --> 00:07:25,948
[צלצול הטלפון]

199
00:07:29,357 --> 00:07:30,361
שלום?

200
00:07:30,386 --> 00:07:31,395
היי, אבא.

201
00:07:31,420 --> 00:07:34,148
אה, אה, אני מצטער, אני לא אבא שלך.

202
00:07:34,173 --> 00:07:35,289
ריאן?

203
00:07:35,314 --> 00:07:37,639
לך לכאן עכשיו. עַכשָׁיו!

204
00:07:37,664 --> 00:07:38,847
<i>[אוליבר]: לא, לא, לא. המתן!</i>

205
00:07:38,872 --> 00:07:40,889
<i>חכה. ריאן? ריאן, ריאן... שלום?</i>

206
00:07:40,985 --> 00:07:42,153
שלום?

207
00:07:42,178 --> 00:07:43,629
<i>[הודעה מוקלטת]: הכל
לקוחות ועובדים</i>

208
00:07:43,654 --> 00:07:45,554
<i>יש לצאת מהבניין מיד.</i>

209
00:07:45,579 --> 00:07:48,513
<i>אל תעצור כדי לאחזר
חפצים אישיים.</i>

210
00:07:49,378 --> 00:07:51,445
[חבטות חשמל]

211
00:07:55,583 --> 00:07:58,035
[]

212
00:08:09,324 --> 00:08:11,155
הו, וואו. זה איזה אבנט.

213
00:08:11,180 --> 00:08:12,967
אה. תודה לך.

214
00:08:13,294 --> 00:08:14,624
לא הצלחתי להחליט אם או לא

215
00:08:14,649 --> 00:08:16,009
אני צריך ללבוש את השיער שלי למעלה או למטה.

216
00:08:16,034 --> 00:08:17,043
כֵּן.

217
00:08:17,586 --> 00:08:18,587
אממ...

218
00:08:18,612 --> 00:08:20,011
אני לא יכול לעשות את העניבה שלי.

219
00:08:20,036 --> 00:08:21,452
אה. כָּאן.

220
00:08:22,252 --> 00:08:23,830
אני יכול לעזור לך.

221
00:08:26,302 --> 00:08:27,419
אה.

222
00:08:27,421 --> 00:08:28,620
אני, אה...

223
00:08:29,956 --> 00:08:32,040
אני-אני... אני... אני לא באמת...

224
00:08:32,042 --> 00:08:33,842
טוב מאוד בעשייה, אממ

225
00:08:35,250 --> 00:08:37,616
עושה קשרים של אנשים אחרים.

226
00:08:38,414 --> 00:08:41,166
אה, אתה יודע מה? יש לי רעיון.

227
00:08:41,530 --> 00:08:42,547
אה.

228
00:08:42,572 --> 00:08:43,867
[סינון מוזיקה מאוזניות]

229
00:08:43,892 --> 00:08:45,695
[שיין נאנח] כלום.

230
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
אין שירות סלולרי, אין אינטרנט.

231
00:08:48,025 --> 00:08:51,677
 אן... ממ-ממ, אן... 

232
00:08:54,018 --> 00:08:55,023
 דאן 

233
00:08:55,510 --> 00:08:57,860
 דו-או-או 

234
00:09:00,175 --> 00:09:01,207
היי.

235
00:09:01,520 --> 00:09:02,602
מה רועד?

236
00:09:02,636 --> 00:09:03,819
ובכן, ג'ייסון,

237
00:09:03,844 --> 00:09:05,974
נראה שכולנו נעולים בכספת

238
00:09:05,999 --> 00:09:08,283
ואף אחד לא עונה

239
00:09:08,403 --> 00:09:09,827
הטלפון האדום.

240
00:09:09,856 --> 00:09:10,882
ובכן, זה בגלל

241
00:09:10,907 --> 00:09:12,749
הם כנראה כולם
בחוץ בתרגיל הכיבוי.

242
00:09:12,774 --> 00:09:13,906
לבנקים אין תרגילי כיבוי

243
00:09:13,908 --> 00:09:15,040
בשעה 5:00...

244
00:09:15,042 --> 00:09:16,776
- ביום שישי בערב.
- בטח יש לך...

245
00:09:16,778 --> 00:09:18,387
קיבל הכשרת "עובד חדש" פעם אחת.

246
00:09:18,412 --> 00:09:19,461
זה עשוי להיות מועיל.

247
00:09:19,463 --> 00:09:20,712
אה, כן. שבוע שעבר.

248
00:09:23,566 --> 00:09:25,313
בְּסֵדֶר. ג'ייסון.

249
00:09:25,558 --> 00:09:28,130
אני רוצה שתזכור
הכל-ל-ל-ל הדרך חזרה

250
00:09:28,155 --> 00:09:29,371
לשבוע שעבר

251
00:09:29,373 --> 00:09:31,231
ולראות אם מישהו אמר משהו על,

252
00:09:31,256 --> 00:09:33,759
הו... נושמת בכספת נעולה,

253
00:09:33,784 --> 00:09:34,916
למשל?

254
00:09:36,653 --> 00:09:37,729
כֵּן.

255
00:09:39,469 --> 00:09:40,473
ו...?

256
00:09:40,498 --> 00:09:41,867
אה. אה...

257
00:09:42,882 --> 00:09:44,292
ברגע שהוא נסגר...

258
00:09:44,317 --> 00:09:46,217
זה אוטם אוטומטית

259
00:09:46,242 --> 00:09:49,209
ואז זה כנראה לא יכול
ייפתח למשך 12 שעות.

260
00:09:49,234 --> 00:09:50,617
"כנראה" או "בהחלט"?

261
00:09:50,642 --> 00:09:53,042
בהחלט כנראה.
אני לא יודע. כַּנִראֶה?

262
00:09:53,198 --> 00:09:54,264
זה בנק ישן.

263
00:09:54,266 --> 00:09:55,515
תמשיך, ג'ייסון.

264
00:09:55,517 --> 00:09:56,520
אבל...

265
00:09:57,949 --> 00:09:59,953
יש עד 13 שעות אוויר

266
00:09:59,955 --> 00:10:02,321
רק למקרה שמישהו יעשה זאת
להילכד בכספת.

267
00:10:02,791 --> 00:10:03,790
הנה לך.

268
00:10:03,792 --> 00:10:05,091
13 שעות.

269
00:10:05,093 --> 00:10:06,293
זה די והותר זמן

270
00:10:06,295 --> 00:10:08,578
להציל מישהו נעול בכספת.

271
00:10:09,540 --> 00:10:10,797
אנחנו שלושה נושמים.

272
00:10:10,799 --> 00:10:12,132
ובכן, זה נתון לוויכוח.

273
00:10:12,134 --> 00:10:14,019
הנקודה שלי היא, גב' מקינרני,

274
00:10:14,044 --> 00:10:17,093
13 שעות מתורגמות ל-4
שעות, 20 דקות של אוויר

275
00:10:17,118 --> 00:10:18,756
עבור כל נשימה.

276
00:10:19,274 --> 00:10:22,442
שלא לדבר, אף אחד
יודע שאנחנו כאן למטה.

277
00:10:22,444 --> 00:10:25,545
[אנחות]

278
00:10:26,682 --> 00:10:29,015
[שיין]: אתה באמת
לכתוב צוואה?

279
00:10:30,380 --> 00:10:31,386
לא.

280
00:10:32,087 --> 00:10:33,728
זמנים כמו זה,

281
00:10:34,139 --> 00:10:36,203
אה, ספק אחד עם...

282
00:10:36,408 --> 00:10:38,426
- בהירות מסוימת.
- [מצחקק]

283
00:10:38,539 --> 00:10:40,266
[שיין]: אוליבר, זה מאוד רציני.

284
00:10:40,291 --> 00:10:41,824
אני יודע.
יכול להיות שיגמר לנו האוויר

285
00:10:41,849 --> 00:10:44,676
ולהפסיק... לנשום.

286
00:10:44,783 --> 00:10:46,649
אני לא מאמין שזה הולך לקרות.

287
00:10:46,651 --> 00:10:49,485
אבל מה שמדאיג אותי...

288
00:10:50,789 --> 00:10:53,761
הסוללות של ג'ייסון
יגמר בקרוב,

289
00:10:53,786 --> 00:10:55,776
ואנחנו נאלץ שוב

290
00:10:56,665 --> 00:10:58,800
- לשוחח איתו.
- [צוחק]

291
00:10:59,706 --> 00:11:01,170
אתה צודק.

292
00:11:01,816 --> 00:11:03,232
יכול להיות יותר גרוע.

293
00:11:03,234 --> 00:11:06,192
אני יכול להיות בארמון בראון,

294
00:11:06,217 --> 00:11:09,201
<i>לרקוד את צמד הפאסו עם רמון.</i>

295
00:11:09,281 --> 00:11:11,844
לא הייתי נותן לזה לקרות לך.

296
00:11:14,363 --> 00:11:15,881
[מצחקק]

297
00:11:16,506 --> 00:11:17,864
אוף. אני חייב לעשות משהו

298
00:11:17,889 --> 00:11:19,889
לשמור על עצמי שלא להשתגע.

299
00:11:20,209 --> 00:11:21,514
בואו נשחק משחק.

300
00:11:21,828 --> 00:11:24,205
בסדר, אני אגיד משהו,

301
00:11:24,230 --> 00:11:27,540
ואתה אומר את הדבר הראשון
שנכנס לך לראש.

302
00:11:28,488 --> 00:11:30,325
- מוכן?
- לא.

303
00:11:31,120 --> 00:11:32,192
דלת.

304
00:11:33,959 --> 00:11:34,964
כַּפתוֹר.

305
00:11:35,156 --> 00:11:36,255
חַלוֹן.

306
00:11:37,462 --> 00:11:38,462
מְכוֹנַת כְּבִיסָה.

307
00:11:38,511 --> 00:11:39,578
- מכונית.
- בורטור.

308
00:11:39,580 --> 00:11:41,096
זו תשובה נורמנית!

309
00:11:41,098 --> 00:11:42,180
- [שניהם צוחקים]
אני יודע.

310
00:11:44,917 --> 00:11:46,418
[אנחות]

311
00:11:46,789 --> 00:11:48,019
- תפוחים.
-סתיו.

312
00:11:48,021 --> 00:11:49,287
קַיִץ.

313
00:11:50,531 --> 00:11:51,685
עָרוּץ.

314
00:11:54,487 --> 00:11:55,837
אהמ.

315
00:11:55,920 --> 00:11:58,825
נהגתי לצוף על בולדר
נחל על צינור פנימי

316
00:11:59,308 --> 00:12:01,060
בקיץ כשהייתי ילד.

317
00:12:01,873 --> 00:12:02,993
וואו. היית ילד.

318
00:12:02,995 --> 00:12:05,397
- הא.
- האם המשחק הזה נגמר?

319
00:12:05,429 --> 00:12:07,062
- לא. יער.
- שליו.

320
00:12:07,182 --> 00:12:08,295
- אפריל.
- פריז.

321
00:12:08,320 --> 00:12:09,370
- חג המולד.
- הולי.

322
00:12:10,655 --> 00:12:12,019
"הולי" הצמח,

323
00:12:12,177 --> 00:12:13,960
או "הולי" שלך...

324
00:12:16,968 --> 00:12:17,991
אישה?

325
00:12:19,627 --> 00:12:22,746
[]

326
00:12:35,098 --> 00:12:38,398
[מוזיקת פסנתר מתנגנת, אנשים מפטפטים]

327
00:12:43,565 --> 00:12:44,998
וואו.

328
00:12:47,335 --> 00:12:48,485
הו-אוי.

329
00:12:48,487 --> 00:12:50,604
כולם לבושים לגמרי.

330
00:12:50,606 --> 00:12:52,222
הו, לא, לא, לא, רגע.

331
00:12:52,224 --> 00:12:53,418
אוליבר יקשור את העניבה שלך.

332
00:12:53,443 --> 00:12:55,959
אנחנו רק צריכים למצוא אותו. הוא
חייב להיות כאן איפשהו.

333
00:12:55,961 --> 00:12:57,227
ר-ריטה!

334
00:12:57,229 --> 00:12:59,714
ס?אוריטה ריטה.

335
00:12:59,784 --> 00:13:02,249
הו! רמון. היי.

336
00:13:02,665 --> 00:13:03,682
ובכן...

337
00:13:04,081 --> 00:13:05,736
אתה מסתכל

338
00:13:05,738 --> 00:13:07,304
מרהיב.

339
00:13:07,656 --> 00:13:09,156
[צחקוק עצבני]

340
00:13:09,720 --> 00:13:11,636
והג'נטלמן הזה הוא שלך...

341
00:13:11,920 --> 00:13:12,927
אח?

342
00:13:12,952 --> 00:13:15,029
לא, לא, לא. זה נורמן שלי.

343
00:13:15,072 --> 00:13:17,272
כלומר, נורמן הוא שלי... כלומר...

344
00:13:18,338 --> 00:13:19,735
נורמן הוא עמיתי לעבודה,

345
00:13:19,737 --> 00:13:21,380
והוא צריך עניבה.

346
00:13:21,405 --> 00:13:23,288
לא, אני מתכוון, יש לו עניבה,
הוא רק צריך עניבה...

347
00:13:23,357 --> 00:13:25,707
הוא רק צריך את זה קשור.
- אל תגיד יותר. הרשה לי.

348
00:13:25,709 --> 00:13:26,719
בְּסֵדֶר.

349
00:13:27,478 --> 00:13:29,044
[מצחקק] אה...

350
00:13:29,631 --> 00:13:31,630
תיבות דואר קטנות!

351
00:13:31,632 --> 00:13:33,432
זהו... זה מקסים מאוד.

352
00:13:33,434 --> 00:13:35,150
אוליבר נתן לי אותו לחג המולד.

353
00:13:35,152 --> 00:13:37,002
אוליביר? אוטול?
- כן.

354
00:13:37,004 --> 00:13:38,299
- מממממ.
- איש הדואר?

355
00:13:38,324 --> 00:13:40,038
- כן.
אוליבר הוא הבוס שלנו.

356
00:13:40,063 --> 00:13:41,701
הוא ושיין צריכים להיות כאן בכל רגע עכשיו.

357
00:13:41,701 --> 00:13:43,275
אה, כן, שיין היפה.

358
00:13:43,301 --> 00:13:44,433
אני זוכר אותם.

359
00:13:44,467 --> 00:13:45,917
זוג כל כך יפה.

360
00:13:46,400 --> 00:13:48,020
ובכן, למעשה, הם לא זוג.

361
00:13:48,161 --> 00:13:51,374
ובכן, מה אנחנו באמת עושים
יודע על אהבה, נורמנדו?

362
00:13:51,399 --> 00:13:52,448
ובכן...

363
00:13:52,449 --> 00:13:53,964
ששש. וואלה.

364
00:13:55,326 --> 00:13:57,676
אה. וואו. מעולם לא ראיתי מישהו קושר עניבה

365
00:13:57,701 --> 00:13:59,134
איך שרק קשרת את העניבה הזו.

366
00:13:59,214 --> 00:14:00,235
כמובן שלא.

367
00:14:00,857 --> 00:14:02,763
עכשיו, אם תרצו בבקשה תסלחו לי.

368
00:14:02,765 --> 00:14:04,832
נורמנדו... תענוג.

369
00:14:08,615 --> 00:14:09,978
הוא מוזר.

370
00:14:11,157 --> 00:14:14,082
[שיין]: אני חושב שזה גם כן
מאוחר ללמד את ג'ייסון אנגלית.

371
00:14:14,411 --> 00:14:17,678
אבל לא מאוחר מדי ללמד אותו משהו.

372
00:14:20,978 --> 00:14:22,333
ג'ייסון?

373
00:14:25,237 --> 00:14:28,961
אז במה כל כך חשוב
מה יש בקופסה הזו, בכלל?

374
00:14:28,986 --> 00:14:31,542
אה, אנחנו לא יודעים, אבל מישהו
חשב שזה מספיק חשוב

375
00:14:31,544 --> 00:14:33,631
לשמור אותו ולהסתיר את המפתח.

376
00:14:34,201 --> 00:14:36,345
לא מספיק חשוב בשביל
לשלם את שכר הדירה על הקופסה.

377
00:14:36,573 --> 00:14:39,357
כל מה שעובר
דרך מערכת הדואר של ארה"ב

378
00:14:40,143 --> 00:14:42,268
חשוב למישהו.

379
00:14:42,720 --> 00:14:43,837
לאיזה זר.

380
00:14:43,884 --> 00:14:44,979
אָז מָה?

381
00:14:45,610 --> 00:14:47,748
"אם קוראים לאדם להיות מטאטא רחובות,

382
00:14:47,750 --> 00:14:51,843
"אז חייבים לטאטא רחובות
כמו שצייר מיכלאנג'לו,

383
00:14:51,868 --> 00:14:54,181
או בטהובן הלחין מוזיקה..."

384
00:14:54,206 --> 00:14:55,672
היי. היי!

385
00:14:56,106 --> 00:14:58,324
הו, אלוהים אדירים. ג'ייסון!

386
00:14:58,326 --> 00:15:00,326
כל הכבוד. פנטסטי.

387
00:15:00,907 --> 00:15:03,108
[]

388
00:15:09,320 --> 00:15:11,137
[מצחקק]

389
00:15:15,118 --> 00:15:16,440
גב' מקינרני?

390
00:15:17,930 --> 00:15:20,030
האם תרצה לעשות את ההצטיינות?

391
00:15:21,403 --> 00:15:23,837
אתה יודע, לפעמים, הם
למעשה עולה ריק.

392
00:15:27,417 --> 00:15:28,583
[נעילת קליקים]

393
00:15:28,585 --> 00:15:30,114
[מכסה חורק]

394
00:15:31,860 --> 00:15:34,248
ובכן, אין יהלומים לריטה.

395
00:15:35,094 --> 00:15:36,154
מה הם?

396
00:15:38,011 --> 00:15:39,261
אותיות.

397
00:15:39,779 --> 00:15:41,829
לא... מעטפות,

398
00:15:41,854 --> 00:15:42,936
אין כתובות חזרה,

399
00:15:42,938 --> 00:15:45,651
רק חבורה שלמה של מכתבים.

400
00:15:46,148 --> 00:15:48,242
ייקח לנו זמן עד
לקרוא את כל אלה.

401
00:15:48,244 --> 00:15:50,251
כנראה שעתיים-שלוש...

402
00:15:52,397 --> 00:15:54,175
כנראה.

403
00:15:55,262 --> 00:15:56,729
[אוליבר]: 2 בינואר, '08.

404
00:15:57,001 --> 00:15:59,257
"חבר יקר, אפשר לקרוא לך קתרין?

405
00:15:59,653 --> 00:16:00,728
"שנה טובה,

406
00:16:00,753 --> 00:16:02,569
"למרות שקשה לדמיין

407
00:16:02,594 --> 00:16:06,033
"שנה חדשה שיכולה אי פעם
להתעלות על השנה החדשה המאושרת שלי.

408
00:16:06,327 --> 00:16:08,493
"אני חייב להתוודות על משהו
על אותו לילה...

409
00:16:08,495 --> 00:16:10,028
"לא הייתה לי כוונה ללכת

410
00:16:10,030 --> 00:16:13,298
"מהשקט המופלא של
הסנטרל פארק המכוסה בשלג

411
00:16:13,300 --> 00:16:14,399
"כל הדרך למטה

412
00:16:14,401 --> 00:16:17,853
"לגלגול
חגיגות של רחוב 42.

413
00:16:18,686 --> 00:16:20,857
"אבל בטח משהו הוביל אותי לשם אליך.

414
00:16:20,882 --> 00:16:21,940
"למעשה,

415
00:16:21,942 --> 00:16:25,243
"ההשגחה עצמה עשתה
משהו מאמין בי,

416
00:16:25,245 --> 00:16:27,227
"כי לא פחות מנס

417
00:16:27,252 --> 00:16:29,638
"יכול היה לכוון את עיני אל עיניך

418
00:16:29,663 --> 00:16:32,079
"או שפתי אל שפתייך

419
00:16:32,934 --> 00:16:33,993
"באותו רגע

420
00:16:34,109 --> 00:16:36,726
"כשזה יפה
הכדור ירד בחצות

421
00:16:36,751 --> 00:16:40,587
וכל מה שישן הפך לחדש שוב."

422
00:16:43,443 --> 00:16:45,978
[]

423
00:16:49,615 --> 00:16:51,150
"למרות שהם לא היו השפתיים הראשונות

424
00:16:51,152 --> 00:16:52,518
"אי פעם התנשקתי,

425
00:16:52,520 --> 00:16:55,371
עד שניפגש שוב,
הם יהיו האחרונים".

426
00:16:55,373 --> 00:16:56,391
[הוא מצחקק]

427
00:16:56,797 --> 00:16:58,230
"אני מקווה שתכתוב לי.

428
00:16:58,301 --> 00:17:00,293
"דברים זזים כל כך מהר
בעולם בימים אלה,

429
00:17:00,295 --> 00:17:01,494
"ואני מאמין גדול

430
00:17:01,496 --> 00:17:03,648
"בכוח מכתב

431
00:17:04,193 --> 00:17:06,760
להזכיר לנו מה נמשך".

432
00:17:06,762 --> 00:17:08,728
[]

433
00:17:13,018 --> 00:17:16,421
"בכבוד רב, ג'ונתן מניו יורק."

434
00:17:16,854 --> 00:17:17,855
וואו!

435
00:17:18,165 --> 00:17:20,699
כותב מכתבים שבוחר
נשים בטיימס סקוור.

436
00:17:21,200 --> 00:17:25,743
רומנטיקן שהתיידד
גברת אבודה בקהל.

437
00:17:28,190 --> 00:17:29,199
[היא מצחקקת]

438
00:17:29,201 --> 00:17:31,501
"4 בפברואר, '08...

439
00:17:31,503 --> 00:17:32,719
"יהונתן היקר,

440
00:17:32,721 --> 00:17:34,020
"כמה זמן עבר

441
00:17:34,022 --> 00:17:35,405
"מאז שקיבלתי מכתב,

442
00:17:35,998 --> 00:17:37,267
"מכתב אמיתי,

443
00:17:37,292 --> 00:17:39,176
"ואף פעם לא אחד כזה.

444
00:17:39,178 --> 00:17:41,862
"זה כבר היה
שנה של ראשונות בשבילי...

445
00:17:41,864 --> 00:17:44,147
"הטיול הראשון שלי לניו יורק,

446
00:17:44,149 --> 00:17:47,282
הדייט הראשון שלי עם זר,
וכן, זה נכון..."

447
00:17:48,673 --> 00:17:50,270
"הנשיקה הראשונה שלי."

448
00:17:50,853 --> 00:17:52,226
- הממ.
- ובכן...

449
00:17:52,550 --> 00:17:54,557
"אני יודע שקשה להאמין בגילי,

450
00:17:54,647 --> 00:17:56,894
"אבל אף פעם לא הייתי
נחשב ליופי גדול

451
00:17:57,289 --> 00:17:58,659
"ואני מניח שתמיד התנהגתי

452
00:17:58,661 --> 00:18:00,928
"כאילו האמנתי שזה נכון.

453
00:18:01,149 --> 00:18:03,030
"באותו לילה, עומד בקור,

454
00:18:03,032 --> 00:18:05,168
"מוקף באלף זרים מאושרים,

455
00:18:05,200 --> 00:18:07,802
"הרגשתי חופשי ורענן,

456
00:18:07,827 --> 00:18:10,239
"ואולי זה היה באותו רגע

457
00:18:10,465 --> 00:18:12,482
שראית אותי מרגיש יפה."

458
00:18:13,833 --> 00:18:16,918
[]

459
00:18:19,621 --> 00:18:22,382
"ואז הלכת ועשיתם את זה.

460
00:18:23,279 --> 00:18:24,807
"אנחנו גרים כל כך רחוק,

461
00:18:24,911 --> 00:18:27,478
"ייתכן שלא יבוא היום שניפגש שוב,

462
00:18:28,006 --> 00:18:31,232
"אבל לעולם לא אשכח
השעות שבילינו...

463
00:18:31,257 --> 00:18:32,654
"הליכה במעלה השדרה החמישית,

464
00:18:32,679 --> 00:18:34,362
"לוגמים תה בפלאזה,

465
00:18:34,704 --> 00:18:37,839
"ורכב על הכרכרה בפארק,

466
00:18:37,841 --> 00:18:40,491
"רוקדים מתחת לכוכבים...

467
00:18:40,493 --> 00:18:42,543
"מתנשקת לשלום.

468
00:18:42,545 --> 00:18:44,312
"אני מקווה שתכתוב שוב

469
00:18:44,314 --> 00:18:46,030
"וספרי לי עוד מהחיים שלך.

470
00:18:46,077 --> 00:18:48,535
"תודה שנכנסת לשלי.

471
00:18:49,135 --> 00:18:50,568
בכבוד רב, קתרין."

472
00:18:50,570 --> 00:18:53,171
[]

473
00:18:54,196 --> 00:18:56,324
אה, ג'ייסון, מה יש לנו עד כה?

474
00:18:58,037 --> 00:19:01,081
- ניו יורק, טיימס סקוור...
- הממממ.

475
00:19:01,728 --> 00:19:03,262
ערב ראש השנה 08,

476
00:19:03,417 --> 00:19:05,884
הפלאזה, סנטרל פארק,

477
00:19:06,027 --> 00:19:07,809
מישהו בשם פרובידנס,

478
00:19:07,842 --> 00:19:10,193
ואפרוח מכוער בשם קתרין.

479
00:19:10,859 --> 00:19:12,742
היא לא מכוערת. היא יפהפייה.

480
00:19:12,767 --> 00:19:15,140
- מאיפה אתה יודע?
- היא יפה ליונתן!

481
00:19:15,197 --> 00:19:16,597
כן, הבחור שלא הצליח להשיג

482
00:19:16,622 --> 00:19:17,921
דייט בערב השנה החדשה.

483
00:19:18,003 --> 00:19:20,694
כן, ובכן, הוא בהחלט
נראה לי כמו ג'נטלמן,

484
00:19:20,719 --> 00:19:25,187
מישהו שלא היה אכפת לי
לוקח יום אחד לארוחת צהריים.

485
00:19:25,249 --> 00:19:26,434
ארוחת צהריים...

486
00:19:27,210 --> 00:19:29,120
אני כל כך רעבה.

487
00:19:31,984 --> 00:19:33,367
לְהִתְקַרֵר!

488
00:19:33,610 --> 00:19:35,860
אני בדרך כלל מנמנמת
גם אחרי ארוחת הצהריים, אז אה...

489
00:19:35,862 --> 00:19:37,037
[שיין]: טוב!

490
00:19:37,062 --> 00:19:38,847
זה רעיון טוב.

491
00:19:38,849 --> 00:19:41,649
[]

492
00:19:48,457 --> 00:19:49,874
[ריטה]: יש סימן אליהם?

493
00:19:50,500 --> 00:19:53,328
לא. אבל אני חושב שאני רואה את המכונית של אוליבר

494
00:19:53,330 --> 00:19:55,146
חונה שם, ליד הבנק.

495
00:19:55,148 --> 00:19:56,347
[]

496
00:19:56,349 --> 00:19:57,549
אה, לא.

497
00:19:57,551 --> 00:20:00,001
הם עומדים להתחיל את התוכנית.

498
00:20:00,656 --> 00:20:02,136
מאוד לא טיפוסי.

499
00:20:02,903 --> 00:20:04,920
אה, אוליבר יותר אמין מ...

500
00:20:05,336 --> 00:20:06,395
מאשר...

501
00:20:06,420 --> 00:20:07,934
מאשר פרד שמעביר שקיות דואר

502
00:20:07,959 --> 00:20:09,675
לתחתית הגרנד קניון.

503
00:20:09,816 --> 00:20:12,537
כֵּן! כלומר, לא הייתי
אני אגיד את זה, אבל, כן!

504
00:20:12,562 --> 00:20:15,151
[רמון]: גבירותי ורבותי,
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

505
00:20:15,176 --> 00:20:16,725
האם המתמודדים שלנו בתחרות

506
00:20:16,750 --> 00:20:18,517
בבקשה לתפוס את מקומם על הבמה?

507
00:20:18,702 --> 00:20:19,867
אה, אה, קדימה.

508
00:20:19,892 --> 00:20:21,175
אני אפקח אחריהם,

509
00:20:21,200 --> 00:20:23,898
- ואני אשמור על הארנק שלך.
- בסדר. תודה לך.

510
00:20:25,138 --> 00:20:29,075
[]

511
00:20:30,977 --> 00:20:33,044
[אוליבר]: "קתרין היקרה...

512
00:20:33,264 --> 00:20:35,631
"כשאני יושב כאן ליד השולחן שלי
בבניין פלטיירון,

513
00:20:35,633 --> 00:20:37,616
"אני מסתכל מהחלון ומבין

514
00:20:37,618 --> 00:20:39,285
"שכל מה שהאנושות יכולה לבנות

515
00:20:39,287 --> 00:20:41,737
"עם פלדה וזכוכית ואבן

516
00:20:41,739 --> 00:20:43,589
"אף פעם לא יכול להשוות לחיים

517
00:20:43,591 --> 00:20:46,741
"נבנה על בסיס של אהבה לאחר

518
00:20:47,267 --> 00:20:49,845
ואמונה במשהו
גדול מעצמו."

519
00:20:49,847 --> 00:20:51,914
[]

520
00:20:57,281 --> 00:20:59,416
"דיברת על אלה
דברים כשהשמש זרחה

521
00:20:59,441 --> 00:21:00,874
"ביום השנה החדשה,

522
00:21:00,876 --> 00:21:03,231
"וגם אם לא נוכל להמשיך לרקוד...

523
00:21:03,645 --> 00:21:06,663
"הייתי רוצה לשמור
השיחה הזאת ממשיכה.

524
00:21:06,665 --> 00:21:07,898
"כתוב לי.

525
00:21:07,923 --> 00:21:09,600
שלך, יונתן."

526
00:21:11,118 --> 00:21:13,053
"17 במרץ, 08'.

527
00:21:13,055 --> 00:21:14,248
"יהונתן היקר,

528
00:21:14,398 --> 00:21:17,032
"אני לא מאמין בצירוף מקרים או בגורל.

529
00:21:17,159 --> 00:21:20,393
"אני מאמין לחיינו
יש מטרה ומשמעות.

530
00:21:20,395 --> 00:21:23,663
"אני מאמין שזה לא במקרה שנפגשנו,

531
00:21:24,188 --> 00:21:25,964
או אפילו ששנינו עובדים ב..."

532
00:21:25,989 --> 00:21:28,619
[צוחק] "בניינים משולשים.

533
00:21:28,644 --> 00:21:30,267
[שניהם צוחקים]

534
00:21:30,736 --> 00:21:32,853
"כן, קיבלתי עבודה

535
00:21:32,878 --> 00:21:35,729
"במלון בראון פאלאס היפה.

536
00:21:35,999 --> 00:21:39,233
"זה האלגנטי של דנבר,
ציון דרך שלוש פינות

537
00:21:39,235 --> 00:21:40,668
"ומזכיר לי

538
00:21:40,670 --> 00:21:43,771
"ששניים מכל דבר הם
תמיד חזק יותר עם שליש...

539
00:21:44,306 --> 00:21:47,458
"חוט של שלושה גדילים לעולם אינו נשבר,

540
00:21:47,460 --> 00:21:51,445
"בניין של שלוש פינות
יכול לעמוד ברוחות,

541
00:21:51,447 --> 00:21:54,765
"ושני לבבות מצטרף אחד גדול יותר

542
00:21:55,421 --> 00:21:57,618
"יכול לעמוד בכל דבר.

543
00:21:58,207 --> 00:22:00,257
שלך, קתרין."

544
00:22:02,689 --> 00:22:05,620
"קתרין היקרה, אמרתי
אתה שאני מחזיק משרד

545
00:22:05,923 --> 00:22:07,306
"בבניין פלטיירון,

546
00:22:07,859 --> 00:22:09,492
"אבל הזנחתי את הפרטים

547
00:22:09,494 --> 00:22:11,637
"מחשש שזה ייראה לך טריוויאלי,

548
00:22:11,662 --> 00:22:13,255
"גברת מכתבים וספרים.

549
00:22:13,280 --> 00:22:15,832
"אני עיתונאי, סופר ספורט,

550
00:22:15,834 --> 00:22:17,934
"מי שמסתובב וכותב על...

551
00:22:17,936 --> 00:22:19,001
בייסבול."

552
00:22:19,226 --> 00:22:20,334
בייסבול?

553
00:22:20,989 --> 00:22:22,889
הייתי חושב...

554
00:22:22,891 --> 00:22:24,607
"בעיני רבים, בייסבול הוא רק משחק

555
00:22:24,609 --> 00:22:26,092
"מגולמים על ידי בנים מגודלים,

556
00:22:26,094 --> 00:22:27,343
"אבל במשחק הזה,

557
00:22:27,345 --> 00:22:29,970
"אני רואה את הטוב ביותר ולפעמים את הגרוע ביותר

558
00:22:29,995 --> 00:22:31,297
של ארצנו ואנשיה".

559
00:22:31,299 --> 00:22:32,832
"יהונתן היקר ביותר,

560
00:22:32,834 --> 00:22:35,485
השתתפתי לראשונה
משחק בייסבול אתמול בלילה".

561
00:22:37,260 --> 00:22:40,740
"ישבתי מאחורי בסיס הבית ו
ניסיתי לראות את מה שאתה רואה,

562
00:22:40,742 --> 00:22:42,241
"אבל האמת היא,

563
00:22:42,243 --> 00:22:43,326
"כל מה שיכולתי לדמיין

564
00:22:43,328 --> 00:22:45,511
"האם ישבת לידי,

565
00:22:45,513 --> 00:22:48,197
לעשות בדיחות ולשיר
יחד עם הלהקה".

566
00:22:48,199 --> 00:22:50,042
[אוליבר, קורא]: "ו
אני מקבל כל יום השראה

567
00:22:50,067 --> 00:22:52,660
"על ידי גיבורי היומיום
שתופסים מחבט וכדור

568
00:22:52,691 --> 00:22:54,241
"ותתנדנד לכוכבים.

569
00:22:54,243 --> 00:22:56,452
"אולי מתישהו אדע את השמחה

570
00:22:56,477 --> 00:22:58,045
"לעמוד איתך

571
00:22:58,047 --> 00:23:00,130
"כשאנחנו מעודדים את
טיגריסים או הקרדינלים,

572
00:23:00,132 --> 00:23:01,848
או הרד סוקס האהוב שלי."

573
00:23:01,850 --> 00:23:03,483
- [צוחק]
- "עד אז...

574
00:23:03,485 --> 00:23:04,902
"אני חייב לדמיין אותך לצידי,

575
00:23:04,904 --> 00:23:06,253
"מעורר בי השראה

576
00:23:06,255 --> 00:23:08,898
"דרכים חדשות לכתוב על אומץ וניצחון,

577
00:23:09,053 --> 00:23:11,174
"של יהלומים ומשולשים...

578
00:23:12,693 --> 00:23:14,532
"מהמקומות שאנחנו חייבים לרוץ

579
00:23:15,045 --> 00:23:16,341
"לפני שהולכים הביתה."

580
00:23:17,804 --> 00:23:19,507
"השתגעתי, יונתן?

581
00:23:20,499 --> 00:23:22,709
"האם התאהבתי באדם זר

582
00:23:23,410 --> 00:23:24,988
ראש השנה האחרון?"

583
00:23:25,439 --> 00:23:26,588
[אוליבר]: "אין כלום

584
00:23:26,613 --> 00:23:29,430
מטורף על ההתאהבות, גם כש..."

585
00:23:29,455 --> 00:23:30,846
[שיין]: "כשמשהו אומר לך,

586
00:23:30,871 --> 00:23:32,237
"נגד כל השכל הישר,

587
00:23:32,455 --> 00:23:35,276
"שפגשת את
אחד שחיכית לו

588
00:23:35,769 --> 00:23:37,135
"כל החיים שלך."

589
00:23:37,160 --> 00:23:41,196
[אוליבר]: "כל החיים שלי...
ואז שחררתי אותך."

590
00:23:42,962 --> 00:23:44,904
[שיין]: "למה שחררתי אותך?"

591
00:23:47,389 --> 00:23:49,063
"למה שחררתי אותך?"

592
00:23:51,946 --> 00:23:54,214
[]

593
00:24:00,138 --> 00:24:01,338
גבירותיי ורבותיי,

594
00:24:01,340 --> 00:24:04,474
זה העונג הגדול שלי לקבל את פניך

595
00:24:04,476 --> 00:24:07,644
לחגיגות הפתיחה
של השנה ה-63

596
00:24:07,646 --> 00:24:10,180
תחרות משלוחים מיוחדת של מיס קולורדו.

597
00:24:10,759 --> 00:24:13,159
השופטים קיבלו את החלטותיהם

598
00:24:13,184 --> 00:24:14,484
ועכשיו הגיע הזמן להכריז

599
00:24:14,509 --> 00:24:15,858
10 המועמדים לחצי הגמר

600
00:24:15,860 --> 00:24:17,743
מי יתחרה
התחרות מחר בערב.

601
00:24:19,097 --> 00:24:21,447
האם הבאות
המתמודדים נא להתקדם

602
00:24:21,449 --> 00:24:22,999
כשאני מכריז על שמך?

603
00:24:24,418 --> 00:24:26,519
[פטפוט שקט]

604
00:24:28,739 --> 00:24:29,839
טיפאני דלמוניקו!

605
00:24:29,864 --> 00:24:31,030
נספח מיס טרמינל.

606
00:24:31,055 --> 00:24:33,105
[מוחא כפיים]

607
00:24:34,137 --> 00:24:37,271
טרייסי סטדמן, נספח מיס בויד!

608
00:24:38,728 --> 00:24:42,314
קרלה נירנברגר, מיס בוני ברי.

609
00:24:43,301 --> 00:24:46,568
אוולין נייטסמית', כפר מיס שלג שלג.

610
00:24:49,026 --> 00:24:50,527
אני כאן. הצלחתי.

611
00:24:50,552 --> 00:24:52,869
[רמון]: ערבה ברנסקי, מיס פורט מורגן!

612
00:24:54,330 --> 00:24:56,142
לְבָסוֹף! איפה היית?

613
00:24:56,274 --> 00:24:57,290
הייתי בבנק,

614
00:24:57,292 --> 00:24:58,424
והאזעקה נדלקה,

615
00:24:58,426 --> 00:25:00,143
והם פינו את כולם כל כך מהר,

616
00:25:00,145 --> 00:25:02,211
שהשארתי את הסלולרי שלי
על הדלפק של המספר,

617
00:25:02,321 --> 00:25:04,264
והייתי צריך לחכות לנצח

618
00:25:04,266 --> 00:25:06,483
לפני איש האבטחה
היה נותן לי לחזור.

619
00:25:06,485 --> 00:25:08,668
- ג'ואן אפלטון...
- זה היה סיוט!

620
00:25:08,670 --> 00:25:09,719
[רמון]: מיס מזרח אורורה.

621
00:25:10,455 --> 00:25:13,356
ג'ניפר רפפורט, מיס טלורייד.

622
00:25:13,381 --> 00:25:15,733
[הקהל מוחא כפיים]

623
00:25:16,278 --> 00:25:18,661
לסלי ויטמור, מיס קאסל פינס.

624
00:25:19,224 --> 00:25:23,694
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
חצי הגמר האחרון שלנו...

625
00:25:23,719 --> 00:25:26,519
האישה בת המזל שתרצה
להצטרף לתשע האחרים האלה,

626
00:25:26,521 --> 00:25:29,639
שאחד מהם יהפוך
מיס משלוח מיוחד, הוא...

627
00:25:30,876 --> 00:25:33,402
ריטה הייוויט! מיס דנבר סניף ראשי.

628
00:25:33,427 --> 00:25:35,860
[הקהל מוחא כפיים]

629
00:25:37,598 --> 00:25:39,499
מיס ריטה הייוויט.

630
00:25:42,153 --> 00:25:43,623
ריטה?

631
00:25:44,123 --> 00:25:45,806
[המון ממלמל]

632
00:25:45,808 --> 00:25:47,357
[]

633
00:25:47,359 --> 00:25:48,859
ובכן...

634
00:25:51,617 --> 00:25:52,979
אני מניח שיש לנו מספיק בשביל

635
00:25:54,267 --> 00:25:55,682
מישהו לאתר

636
00:25:56,317 --> 00:25:59,186
סופר ספורט בשם יונתן שהוא...

637
00:26:01,810 --> 00:26:03,273
אוהב את הרד סוקס.

638
00:26:03,399 --> 00:26:05,148
או גברת בשם קתרין,

639
00:26:05,150 --> 00:26:07,667
שיכול מאוד להיות מעבר לרחוב

640
00:26:07,669 --> 00:26:09,152
במלון ממש ברגע זה.

641
00:26:09,154 --> 00:26:11,588
או בבית עם יונתן והילדים.

642
00:26:11,590 --> 00:26:13,912
משתתפים יחד במשחק כדור.

643
00:26:13,951 --> 00:26:15,826
או לרקוד מתחת לכוכבים.

644
00:26:15,828 --> 00:26:17,677
אני מקווה שהם רוקדים. [צוחק]

645
00:26:18,491 --> 00:26:19,617
[ג'ייסון נוחר]

646
00:26:22,512 --> 00:26:23,548
[מרחרח]

647
00:26:26,916 --> 00:26:28,555
הם התאחדו...

648
00:26:29,865 --> 00:26:30,897
נכון?

649
00:26:31,471 --> 00:26:32,385
זאת אומרת, ש...

650
00:26:32,410 --> 00:26:33,842
חייב להיות איך

651
00:26:33,973 --> 00:26:35,690
כל האותיות הגיעו באותה תיבה.

652
00:26:35,723 --> 00:26:37,606
"בכל מקום שתשמור את האוצרות שלך,

653
00:26:38,259 --> 00:26:40,445
שם יהיה גם הלב שלך".

654
00:26:43,544 --> 00:26:45,670
אני חייב לדעת שהם ביחד.

655
00:26:46,881 --> 00:26:49,047
נשארו לנו רק שלוש אותיות.

656
00:26:49,284 --> 00:26:53,904
אני חייב לקרוא את המכתבים האלה,
אם זה הדבר האחרון שאני...

657
00:26:53,906 --> 00:26:55,889
"קתרין מתוקה...

658
00:26:56,183 --> 00:26:58,792
"לפעמים בלילה,
כשאני על הכביש...

659
00:26:59,747 --> 00:27:03,113
"בעיירה אחרת, בחדר אחר...

660
00:27:03,823 --> 00:27:05,749
"אני שומע שריקת רכבת.

661
00:27:06,128 --> 00:27:07,661
"אני אף פעם לא יודע לאן זה הולך,

662
00:27:08,263 --> 00:27:09,596
"אבל אני תמיד שוכב שם,

663
00:27:09,621 --> 00:27:11,281
"מדמיין שהוא פונה מערבה,

664
00:27:12,084 --> 00:27:13,815
"להרי הרוקי, לדנבר...

665
00:27:14,597 --> 00:27:15,756
"אליך.

666
00:27:15,894 --> 00:27:18,545
"ואני מברך את הרכבת ההיא כשהיא עוברת.

667
00:27:18,727 --> 00:27:21,086
"אתה האדם הכי טוב
אי פעם ידעתי...

668
00:27:22,104 --> 00:27:25,180
"גם אם שיתפנו
קצת יותר מנשיקה

669
00:27:25,205 --> 00:27:27,839
"וליבנו על כמה פיסות נייר.

670
00:27:28,856 --> 00:27:32,863
"אבל נגמר לי
מילים להביע את אהבתי...

671
00:27:33,915 --> 00:27:35,716
"והדרך נגמרת לי.

672
00:27:37,670 --> 00:27:39,550
"הדרך מסתיימת איפה שאתה...

673
00:27:39,872 --> 00:27:42,789
"חברה יקרה, גברת יקרה,

674
00:27:44,005 --> 00:27:45,008
אהובתי."

675
00:27:49,729 --> 00:27:51,029
"תתחתני איתי?"

676
00:27:51,031 --> 00:27:53,599
[]

677
00:27:53,601 --> 00:27:55,367
[צוחק]

678
00:28:04,502 --> 00:28:06,001
"אדוני היקר...

679
00:28:08,081 --> 00:28:10,849
"אני כותב לך מ
מלון בראון פאלאס,

680
00:28:10,851 --> 00:28:13,791
איפה חבר שלך,
קתרין, הועסקה."

681
00:28:15,188 --> 00:28:18,090
"היא תיארה אותך כארוס שלה,

682
00:28:18,092 --> 00:28:21,143
"וכך אני מרגיש שכן
מתאים לי להודיע לך

683
00:28:21,145 --> 00:28:23,111
"שהיא מאוד...

684
00:28:24,039 --> 00:28:25,464
חולה."

685
00:28:28,390 --> 00:28:31,803
"היא חולה מאוד עם א
צורה נדירה של דלקת ריאות.

686
00:28:32,626 --> 00:28:35,079
הרופאים שלה בסנט.
יוסף..." [נאנח ברעד]

687
00:28:35,313 --> 00:28:38,477
"היא קיבלה תפנית לרעה...

688
00:28:39,372 --> 00:28:42,176
ההערה המצורפת..."

689
00:28:43,367 --> 00:28:45,384
[]

690
00:28:52,834 --> 00:28:54,076
"יהונתן היקר שלי...

691
00:28:55,862 --> 00:28:57,968
"עם מעט הנשימות שנותרו לי,

692
00:28:57,993 --> 00:29:00,220
אני רוצה לדבר מילות אהבה".

693
00:29:01,584 --> 00:29:04,368
"כל מה שאי פעם שיתפנו היו מילים,

694
00:29:05,384 --> 00:29:07,417
"אבל אלה היו מילים טובות

695
00:29:08,819 --> 00:29:10,819
ומילים אמיתיות.

696
00:29:11,427 --> 00:29:15,404
"ועכשיו אני שולח
כל מכתב שכתבת לי

697
00:29:15,429 --> 00:29:16,758
בחזרה אליך..."

698
00:29:18,710 --> 00:29:21,986
"אז גם אם אנחנו לא יכולים
להיות ביחד בחיים האלה..."

699
00:29:21,988 --> 00:29:23,404
[מרחרח]

700
00:29:23,406 --> 00:29:25,756
"המילים שיצרנו יחד

701
00:29:27,077 --> 00:29:28,976
אפשר לשמור איפשהו זה לצד זה."

702
00:29:30,295 --> 00:29:33,781
"קשה למות, אהובי,

703
00:29:33,783 --> 00:29:35,499
"אבל לא חסר תקווה.

704
00:29:36,472 --> 00:29:37,510
"ו...

705
00:29:37,815 --> 00:29:40,521
"כשאני עובר דרך ה
עמק הצל,

706
00:29:40,523 --> 00:29:42,156
"אני לא פוחד מכלום מלבד המחשבה

707
00:29:42,158 --> 00:29:46,243
שאולי עזבתי רק
מילה אחת שלא נאמרה..."

708
00:29:46,245 --> 00:29:47,495
[מרחרח]

709
00:29:47,497 --> 00:29:48,913
[יבבות]: "כן."

710
00:29:50,976 --> 00:29:53,227
"כן, אני אהיה אשתך.

711
00:29:54,977 --> 00:29:57,254
"אולי לא בחיים האלה...

712
00:29:57,748 --> 00:29:59,488
"אבל בלב שלך."

713
00:29:59,513 --> 00:30:00,667
[מתנשפים]

714
00:30:06,572 --> 00:30:07,873
"אדוני היקר,

715
00:30:07,875 --> 00:30:13,228
"תודה על מכתבך
של ה-20 בדצמבר '08."

716
00:30:16,485 --> 00:30:18,733
"אני עוזב לדנבר מיד,

717
00:30:19,822 --> 00:30:22,654
"ועד שאתה קורא את זה,
אני מקווה להיות ליד המיטה שלה.

718
00:30:23,718 --> 00:30:25,153
"אם, מסיבה כלשהי, אני מתעכב,

719
00:30:25,178 --> 00:30:26,558
"בבקשה תגיד לה שאני אוהב אותה

720
00:30:26,583 --> 00:30:28,749
"ואני לא יכול לבלות עוד ערב ראש השנה,

721
00:30:28,803 --> 00:30:30,047
"עוד יום ראש השנה,

722
00:30:30,072 --> 00:30:33,124
או כל יום אחר שלי
החיים בלעדיה עכשיו."

723
00:30:34,796 --> 00:30:36,899
"תגיד לה להתנדנד לכוכבים."

724
00:30:38,970 --> 00:30:40,090
"תגיד לה לנשום."

725
00:30:43,203 --> 00:30:44,578
"תגיד לה לחיות."

726
00:30:44,879 --> 00:30:46,072
[בוכה]

727
00:30:46,831 --> 00:30:49,748
"שלך באמת, ג'ונתן ווקר."

728
00:30:51,161 --> 00:30:53,129
[ייפחה]

729
00:30:59,295 --> 00:31:02,255
היא הייתה חייבת לכתוב מכתב נוסף...

730
00:31:03,590 --> 00:31:04,690
[מרחרח]

731
00:31:05,192 --> 00:31:07,049
חייב להיות עוד מכתב.

732
00:31:08,111 --> 00:31:09,145
חייב להיות...

733
00:31:09,147 --> 00:31:12,130
עוד אות בתיבה הזו...

734
00:31:12,155 --> 00:31:13,912
[קופסאות רעשות]

735
00:31:14,534 --> 00:31:16,292
אוליבר...
שיין.

736
00:31:16,754 --> 00:31:17,769
אה, היא...

737
00:31:19,359 --> 00:31:21,738
בבקשה תגיד לי שהיא חיה!

738
00:31:22,160 --> 00:31:23,239
היא הייתה חייבת לעבור את זה!

739
00:31:23,241 --> 00:31:24,307
שיין...

740
00:31:24,309 --> 00:31:26,709
אני יודע שהיא...

741
00:31:26,711 --> 00:31:30,930
[בוכה] היא... היא חייבת להיות בחיים.

742
00:31:32,366 --> 00:31:34,300
היא חייבת להיות בחיים.

743
00:31:34,302 --> 00:31:35,241
יָמִינָה?

744
00:31:35,274 --> 00:31:36,431
היא חיה?

745
00:31:41,014 --> 00:31:42,340
זה בסדר.

746
00:31:46,182 --> 00:31:47,463
אני כל כך מפחד.

747
00:31:48,515 --> 00:31:50,233
אני יודע.

748
00:31:51,667 --> 00:31:53,062
אני לא יודע...

749
00:31:54,280 --> 00:31:55,772
אני לא יודע איך להתפלל, אוליבר.

750
00:31:56,613 --> 00:31:58,336
אתה כן.
- זה בסדר.

751
00:31:58,426 --> 00:32:00,526
בבקשה?
- כבר יש לי.

752
00:32:03,915 --> 00:32:05,230
בוא הנה.

753
00:32:10,981 --> 00:32:13,049
[מצלצל]

754
00:32:17,381 --> 00:32:18,564
<i>- כן.
- ובכן, אני אהיה.</i>

755
00:32:18,566 --> 00:32:20,408
זה הומר פינגן, המאבטח.

756
00:32:20,433 --> 00:32:21,465
תן לי את זה!

757
00:32:21,490 --> 00:32:22,783
<i>- האם אתה בכספת?
- שלום?</i>

758
00:32:23,043 --> 00:32:25,059
[]

759
00:32:26,757 --> 00:32:28,469
<i>- אוליבר?
- נורמן! תודה לאל, אתה כאן!</i>

760
00:32:28,494 --> 00:32:30,841
ידעתי את זה! ידעתי את זה
זה מה שקרה לך!

761
00:32:30,879 --> 00:32:32,867
ריטה כאן, את רוצה להגיד "היי"?

762
00:32:32,892 --> 00:32:34,988
<i>ריטה? למה היא לא בתחרות?</i>

763
00:32:35,013 --> 00:32:37,647
אה, טוב, גם היא דאגה.

764
00:32:37,705 --> 00:32:38,735
כמוני.

765
00:32:38,870 --> 00:32:40,836
היינו... מודאגים.

766
00:32:41,466 --> 00:32:42,466
יַחַד.

767
00:32:42,491 --> 00:32:44,992
<i>ובכן, אה, בבקשה שלח לריטה את הטוב ביותר שלנו.</i>

768
00:32:45,017 --> 00:32:48,588
אפשר להניח שיש
תוכנית לשחרר אותנו?

769
00:32:48,726 --> 00:32:50,660
ובכן, אה, יש לי את בן דוד הזה...

770
00:32:50,685 --> 00:32:52,222
- [שיין מצחקק]
- יש לו בן דוד!

771
00:32:52,247 --> 00:32:54,514
מי... מי, אה...?

772
00:32:54,539 --> 00:32:56,823
<i>מי... ואני לא יכול להיכנס לפרטים...</i>

773
00:32:56,874 --> 00:32:58,340
<i>נהג לעשות דבר אחד,</i>

774
00:32:59,028 --> 00:33:00,794
אבל, אה, עכשיו הוא עושה אחרת,

775
00:33:00,826 --> 00:33:02,893
והוא עוזר לבנקים לבדוק
מערכות האבטחה שלהם

776
00:33:02,918 --> 00:33:05,708
כדי לראות אם הם מוגנים מאנשים כמו...

777
00:33:06,410 --> 00:33:07,660
בן דוד שלי.

778
00:33:07,716 --> 00:33:09,449
<i>בכל מקרה, הוא מדבר עם נשיא הבנק</i>

779
00:33:09,474 --> 00:33:10,780
<i>והמשטרה וכולם,</i>

780
00:33:10,805 --> 00:33:13,090
והם חושבים שאתה צריך להיות
משם בכל רגע עכשיו.

781
00:33:13,137 --> 00:33:14,776
<i>[אוליבר]: "בכל רגע עכשיו"? כי, אה,</i>

782
00:33:14,959 --> 00:33:16,341
אם זה הולך להיות הרבה דקות,

783
00:33:16,389 --> 00:33:18,567
אני לא בטוח אם אנחנו יכולים
תחיה עם זה, נורמן.

784
00:33:18,592 --> 00:33:20,011
- פשוטו כמשמעו.
הו, לא, אתה בסדר.

785
00:33:20,066 --> 00:33:21,918
הספר אומר שיש לך
שפע של אוורור.

786
00:33:21,943 --> 00:33:23,192
יש לנו הרבה אוויר.

787
00:33:23,727 --> 00:33:25,338
אתה בטוח? כי ג'ייסון אמר את זה...

788
00:33:25,363 --> 00:33:26,363
הו, לא, אני חיובי.

789
00:33:26,475 --> 00:33:27,960
הם שומרים על בקרת אקלים בחדר

790
00:33:27,985 --> 00:33:29,801
על כל הדברים ש
הם שומרים בקופסאות.

791
00:33:30,179 --> 00:33:31,353
זה לא נהדר?

792
00:33:31,355 --> 00:33:32,854
אנחנו מבוקרים אקלים?

793
00:33:33,676 --> 00:33:36,447
זה לא מה שאמרת, ג'ייסון.

794
00:33:37,324 --> 00:33:39,578
יכול להיות שבלבלתי את זה

795
00:33:39,580 --> 00:33:42,064
עם מקפיא הבשר בעבודה הישנה שלי.

796
00:33:42,066 --> 00:33:43,080
אתה חושב?

797
00:33:43,105 --> 00:33:44,204
<i>בסדר, נתראה בקרוב.</i>

798
00:33:44,954 --> 00:33:45,968
אז ג'ייסון.

799
00:33:46,588 --> 00:33:47,603
ספר לנו...

800
00:33:47,605 --> 00:33:51,826
מצאתם את ההפסקה הזו מאלפת?

801
00:33:51,959 --> 00:33:53,211
אממ...

802
00:33:53,811 --> 00:33:55,047
משהו על

803
00:33:55,132 --> 00:33:57,351
בטהובן להיות איש זבל?

804
00:33:58,732 --> 00:34:01,686
"אם גבר נקרא להיות שוטט רחובות,

805
00:34:03,199 --> 00:34:05,013
"הוא צריך לטאטא רחובות כל כך טוב,

806
00:34:05,013 --> 00:34:06,953
"שכל צבאות השמים והארץ

807
00:34:07,024 --> 00:34:08,390
"יעצור

808
00:34:08,392 --> 00:34:09,897
"לומר

809
00:34:10,034 --> 00:34:14,313
<i>'כאן גר מטאטא גדול
שעשה את עבודתו היטב.'"</i>

810
00:34:15,393 --> 00:34:17,910
מרטין לותר קינג אמר את זה, ג'ייסון.

811
00:34:18,686 --> 00:34:20,314
והוא גם דיבר על

812
00:34:20,368 --> 00:34:23,094
עוזרים למנהלי בנק,

813
00:34:23,740 --> 00:34:25,280
ועובדי הדואר,

814
00:34:25,609 --> 00:34:26,992
ומלכים,

815
00:34:26,994 --> 00:34:28,577
ונשיאים.

816
00:34:29,533 --> 00:34:31,783
שים את הלב שלך בעבודה שלך, ג'ייסון.

817
00:34:33,570 --> 00:34:34,933
תהיה שמח.

818
00:34:37,644 --> 00:34:38,937
[חבטות נעילה]

819
00:34:38,939 --> 00:34:41,907
[משקשק שער, הידראוליקה שורקת]

820
00:34:46,256 --> 00:34:49,125
אה... אור היום.

821
00:34:51,480 --> 00:34:53,116
- [Thwap]
הו, אוליבר.

822
00:34:53,141 --> 00:34:54,256
הממ?

823
00:34:56,306 --> 00:34:59,491
[]

824
00:35:04,823 --> 00:35:06,240
שכחת את זה.

825
00:35:11,576 --> 00:35:13,004
נשים קודם כל.

826
00:35:14,013 --> 00:35:16,580
[]

827
00:35:22,370 --> 00:35:23,520
[דלת נקישה נפתחת]

828
00:35:25,223 --> 00:35:26,323
הו!

829
00:35:27,475 --> 00:35:28,542
הנה אתה.

830
00:35:29,612 --> 00:35:31,147
הו! אתה בסדר?

831
00:35:31,172 --> 00:35:32,444
השגתי לך את זה.

832
00:35:32,527 --> 00:35:33,610
הו, נפלא.

833
00:35:33,770 --> 00:35:35,137
תודה לך, נורמן. עבודה מצויינת.

834
00:35:35,162 --> 00:35:36,805
אני רוצה להודות באופן אישי לבן דודך

835
00:35:36,830 --> 00:35:37,929
על עזרתו.

836
00:35:38,121 --> 00:35:40,503
אה, אה, הם היו צריכים לקחת אותו בחזרה.

837
00:35:41,606 --> 00:35:43,149
מה היה בכספת?

838
00:35:43,459 --> 00:35:45,242
אהבה, נורמן.

839
00:35:46,118 --> 00:35:47,294
הרבה אהבה.

840
00:35:48,314 --> 00:35:49,380
זה היה הסוד?

841
00:35:49,382 --> 00:35:50,898
[אוליבר]: זה תמיד.

842
00:35:50,900 --> 00:35:53,336
וריטה, את נראית נפלא.

843
00:35:53,361 --> 00:35:54,699
איך התנהלה קבלת הפנים שלך?

844
00:35:54,837 --> 00:35:55,969
אה, נכון!

845
00:35:55,971 --> 00:35:57,755
הגעת לחצי הגמר?

846
00:35:57,757 --> 00:35:59,456
אה. אני לא יודע.

847
00:35:59,458 --> 00:36:01,725
עזבנו לפניהם
סיים להכריז עליהם.

848
00:36:02,338 --> 00:36:03,379
עזבת?

849
00:36:03,404 --> 00:36:05,462
מַה? למצוא אותנו?

850
00:36:05,464 --> 00:36:06,777
אה... חברים

851
00:36:06,802 --> 00:36:08,899
אל תשאיר חברים סגורים בכספות בבנק.

852
00:36:09,314 --> 00:36:10,334
ואנחנו חברים.

853
00:36:10,336 --> 00:36:11,485
יָמִינָה?

854
00:36:11,891 --> 00:36:13,153
כן, נורמן.

855
00:36:13,871 --> 00:36:15,239
אנחנו חברים.

856
00:36:15,959 --> 00:36:19,193
[]

857
00:36:24,506 --> 00:36:26,835
[שיין]: אני מרגיש כמו
למרות שאני מכיר אותו כבר.

858
00:36:27,329 --> 00:36:29,112
[]

859
00:36:30,217 --> 00:36:31,950
[איש]: כל מה שאני רוצה לעשות זה ללכת למשחק!

860
00:36:31,952 --> 00:36:33,743
[אישה]: זה כל מה שאתה עושה אי פעם!

861
00:36:33,768 --> 00:36:35,368
- קתרין?
- [גבר]: מה אתה רוצה לעשות?

862
00:36:35,393 --> 00:36:36,792
[אישה]: למה אני תמיד
צריך לחשוב על משהו?

863
00:36:36,817 --> 00:36:38,558
כי אתה היחיד
מי שרוצה לעשות משהו!

864
00:36:38,583 --> 00:36:40,049
וזו הנקודה שלי!

865
00:36:40,074 --> 00:36:41,156
אני עובד כל השבוע,

866
00:36:41,181 --> 00:36:43,855
- אני עייף, וכל מה שאני רוצה זה...
- [דפיקה]

867
00:36:44,398 --> 00:36:45,678
אהמ.

868
00:36:50,269 --> 00:36:51,319
כֵּן?

869
00:36:51,321 --> 00:36:53,338
אה, מר ג'ונתן ווקר?

870
00:36:53,558 --> 00:36:54,559
כן, זה אני.

871
00:36:55,184 --> 00:36:56,395
מהיכן השגת את זה?

872
00:36:56,441 --> 00:36:58,958
אה, ובכן, אנחנו מה-
סניף הדואר האמריקאי ו...

873
00:36:59,022 --> 00:37:00,071
מצאת את זה.

874
00:37:00,136 --> 00:37:01,281
[אישה]: מי זאת?

875
00:37:01,349 --> 00:37:02,866
- ובכן, ה...
- זה סניף הדואר.

876
00:37:02,891 --> 00:37:04,488
הם מצאו... הם מצאו את הקופסה.

877
00:37:04,513 --> 00:37:06,303
ובכן, קופסת המשלוח נפגעה,

878
00:37:06,328 --> 00:37:08,979
אז היינו צריכים להשתמש במפתח
כדי לפתוח את תיבת הפיקדון,

879
00:37:09,303 --> 00:37:10,413
לקרוא את המכתבים שלך

880
00:37:10,415 --> 00:37:11,643
להחזיר לך את זה.

881
00:37:11,668 --> 00:37:13,285
אני מצטער. המכתבים שלנו?

882
00:37:13,310 --> 00:37:14,329
ממ-הממ.

883
00:37:14,354 --> 00:37:15,815
כֵּן. המכתבים שלך.

884
00:37:16,515 --> 00:37:19,656
שלך ושל קתרין... מכתבי אהבה.

885
00:37:21,492 --> 00:37:22,859
קתרין?

886
00:37:25,260 --> 00:37:26,693
תן לי לראות את אלה.

887
00:37:32,820 --> 00:37:34,637
מעולם לא חשבתי שאי פעם אזכה לקרוא את אלה.

888
00:37:34,662 --> 00:37:36,162
הם לא שלך?

889
00:37:36,570 --> 00:37:38,593
לא, אני ג'ונתן ווקר הרביעי.

890
00:37:39,832 --> 00:37:42,026
המכתבים הללו נכתבו
מאת ג'ונתן ווקר...

891
00:37:42,939 --> 00:37:44,705
סבא רבא שלי.

892
00:37:50,893 --> 00:37:52,460
[צחקוק שקט, נדהם]

893
00:37:53,707 --> 00:37:55,873
אז אבא שלי שלח את הקופסה הזו
לנו רגע לפני שהוא מת,

894
00:37:55,898 --> 00:37:57,364
וזה הלך לאיבוד בדואר.

895
00:37:57,389 --> 00:37:59,189
הוא קיבל את זה מאביו כשהתחתן.

896
00:37:59,576 --> 00:38:01,442
והוא קיבל את זה מיונתן,

897
00:38:01,773 --> 00:38:04,233
שקיבל את זה כמתנה לחתונה
מסבתא רבא קתרין.

898
00:38:04,873 --> 00:38:06,132
הם חיו.

899
00:38:07,627 --> 00:38:11,629
לא בזמננו, אבל הם חיו.

900
00:38:11,975 --> 00:38:14,067
וכל איש ווקר מאז

901
00:38:14,100 --> 00:38:16,334
קיבל את הקופסה הזו ואת המפתח הזה

902
00:38:16,480 --> 00:38:17,854
והמסר

903
00:38:17,879 --> 00:38:20,313
שהסוד לאהבת אמת
טמון איפשהו במכתבים האלה.

904
00:38:20,439 --> 00:38:22,255
[אוליבר]: כי הם שפכו את נשמתם

905
00:38:22,280 --> 00:38:23,557
לתוך המכתבים האלה.

906
00:38:24,256 --> 00:38:27,245
והם נשמרו תמיד במקום בטוח.

907
00:38:27,270 --> 00:38:28,848
"בכל מקום שתשמור את האוצר שלך,

908
00:38:28,873 --> 00:38:31,248
שם יהיה גם הלב שלך".

909
00:38:34,534 --> 00:38:35,718
מתי הם היו נשואים?

910
00:38:35,720 --> 00:38:37,086
1910?

911
00:38:37,088 --> 00:38:38,804
1909, אולי.

912
00:38:40,777 --> 00:38:42,056
1908...

913
00:38:42,126 --> 00:38:43,392
בשנה הראשונה הם הפילו את הכדור

914
00:38:43,394 --> 00:38:45,567
בטיימס סקוור בערב השנה החדשה.

915
00:38:45,779 --> 00:38:48,470
אני מרגיש כאילו עשיתי זאת
איבדה רוח קרובה.

916
00:38:49,082 --> 00:38:50,945
אז אני מניח שזה תורי לקרוא את אלה.

917
00:38:50,989 --> 00:38:52,355
הו, אני מקווה שכן.

918
00:38:52,380 --> 00:38:53,610
יותר טוב,

919
00:38:54,533 --> 00:38:55,934
קרא אותם בקול רם,

920
00:38:56,490 --> 00:38:57,689
ביחד.

921
00:39:00,493 --> 00:39:02,844
[]

922
00:39:12,956 --> 00:39:14,473
מיס טלורייד,

923
00:39:14,475 --> 00:39:17,578
נשארו לך 15 שניות
להשלמת תשובתך.

924
00:39:19,329 --> 00:39:20,746
פסדינה...

925
00:39:20,748 --> 00:39:23,217
91105.

926
00:39:23,247 --> 00:39:24,764
וושינגטון פארק?

927
00:39:24,969 --> 00:39:26,685
[טלורייד]: 80209.

928
00:39:27,217 --> 00:39:28,883
[רמון]: אפר ווסט סייד, ניו יורק.

929
00:39:29,114 --> 00:39:32,706
10023?

930
00:39:33,704 --> 00:39:35,706
כלומר...

931
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
נכון.

932
00:39:37,355 --> 00:39:38,647
[הקהל מוחא כפיים]

933
00:39:38,649 --> 00:39:40,115
עבודה טובה.

934
00:39:40,838 --> 00:39:42,663
זה הולך להיות ממש קרוב.

935
00:39:43,237 --> 00:39:45,153
[רמון]: ועכשיו לפיינליסט החמישי שלנו,

936
00:39:45,155 --> 00:39:46,655
כרגע במקום הראשון,

937
00:39:47,242 --> 00:39:49,664
אנא ברוך הבא למיס דנבר סניף ראשי,

938
00:39:50,140 --> 00:39:51,406
ר-ר-ריטה הייוויט!

939
00:39:51,587 --> 00:39:54,521
[מוחא כפיים]

940
00:39:56,001 --> 00:39:57,616
היא נראית כל כך יפה.

941
00:39:58,250 --> 00:39:59,633
היא כן.

942
00:39:59,909 --> 00:40:01,325
מיס דנבר סניף ראשי,

943
00:40:01,458 --> 00:40:04,241
רק שאלה אחת עומדת ביניכם

944
00:40:04,317 --> 00:40:06,250
והתואר הנחשק ביותר

945
00:40:06,275 --> 00:40:09,026
בקולורדו יונייטד
מערכת הדואר של מדינות.

946
00:40:09,232 --> 00:40:10,387
הנה אנחנו הולכים.

947
00:40:10,710 --> 00:40:11,982
בשביל הקהל...

948
00:40:12,614 --> 00:40:15,225
שם 13 שאושרו על ידי ממשלת ארה"ב

949
00:40:15,250 --> 00:40:16,950
דרכי הובלת דואר.

950
00:40:17,089 --> 00:40:18,238
בְּסֵדֶר.

951
00:40:18,263 --> 00:40:20,506
יש לך דקה אחת.
- היא יודעת את זה!

952
00:40:20,677 --> 00:40:21,760
הו, לא! לַחֲכוֹת!

953
00:40:22,012 --> 00:40:23,578
אה, היא שיננה רק 12.

954
00:40:23,580 --> 00:40:24,861
אתה צוחק?

955
00:40:26,555 --> 00:40:28,173
תעשה את הדבר שאתה עושה.

956
00:40:28,535 --> 00:40:32,091
- תתפלל.
- [ריטה]: אה, מכוניות, משאיות, רכבות,

957
00:40:32,255 --> 00:40:34,138
אה, סירות, מעבורות...

958
00:40:34,755 --> 00:40:36,089
מסוקים...

959
00:40:36,443 --> 00:40:37,857
רכבות תחתיות,

960
00:40:37,935 --> 00:40:38,935
מטוסי ים,

961
00:40:39,967 --> 00:40:41,466
מטוסים,

962
00:40:41,936 --> 00:40:43,381
רחפות...

963
00:40:45,084 --> 00:40:47,218
אופניים ורגליים!

964
00:40:47,220 --> 00:40:48,886
[רמון]: זה רק 12.

965
00:40:48,888 --> 00:40:50,188
אנחנו צריכים עוד אחד.

966
00:40:50,190 --> 00:40:52,066
אה... אוי...

967
00:40:53,059 --> 00:40:54,308
אממ...

968
00:40:54,310 --> 00:40:57,278
[]

969
00:40:59,198 --> 00:41:00,915
הו! לַחֲכוֹת! פרדות!

970
00:41:00,917 --> 00:41:02,834
פרדות אמינות מעבירות דואר

971
00:41:02,836 --> 00:41:04,704
לתחתית הגרנד קניון!

972
00:41:05,255 --> 00:41:07,505
- כן! מיס ריטה הייוויט!
- אה...

973
00:41:07,507 --> 00:41:11,376
את מיס קולורדו
משלוח מיוחד 2014!

974
00:41:11,378 --> 00:41:12,510
אוי, אלוהים!

975
00:41:12,512 --> 00:41:14,879
- [מחיאות כפיים רמות]
- באמת?

976
00:41:16,654 --> 00:41:18,259
תודה לך!

977
00:41:18,284 --> 00:41:20,059
אני לא מאמין.

978
00:41:20,854 --> 00:41:21,969
היי!

979
00:41:23,305 --> 00:41:25,890
הו, תודה!

980
00:41:25,892 --> 00:41:28,609
[]

981
00:41:34,066 --> 00:41:36,067
[]

982
00:41:38,404 --> 00:41:41,239
[רמון]:  היא מיס
משלוח מיוחד 

983
00:41:41,241 --> 00:41:44,155
 כן, היא מלכת הדואר שלנו 

984
00:41:44,180 --> 00:41:46,177
 מהר רוקי

985
00:41:46,202 --> 00:41:50,141
לשדה ולמזרקה
וכל רוכסן שביניהם 

986
00:41:50,250 --> 00:41:53,805
 במטוס, ברכבת,
אוטובוס, פרד, או חיה 

987
00:41:53,830 --> 00:41:56,811
 אתה בטוח שהיא תקבל
המכתבים האלה דרך 

988
00:41:57,090 --> 00:42:00,508
 אז, שלום מיס משלוחים מיוחדים 

989
00:42:00,510 --> 00:42:02,039
 וכל דבר הדואר 

990
00:42:02,064 --> 00:42:03,780
 מחוף לחוף ישירו 

991
00:42:03,805 --> 00:42:07,007
 היא העלמה
אנחנו חותמים ומבטלים 

992
00:42:07,032 --> 00:42:10,027
 הגביע הקדוש של דואר מהשורה הראשונה 

993
00:42:10,052 --> 00:42:12,813
 מיס משלוח מיוחד 

994
00:42:12,906 --> 00:42:16,608
 זהו
יו-או-או-או-או! 

995
00:42:17,494 --> 00:42:19,444
[פרגון ומחיאות כפיים]

996
00:42:19,446 --> 00:42:21,946
[]

997
00:42:23,332 --> 00:42:33,332
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

998
00:42:33,382 --> 00:42:37,932
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


